Cartoons

Я, к сожалению, в этих делах не особо разбираюсь, спектр оценивать не умею. Но на слух могу сказать так: такого убитого хлама как в "За туманностью Донателло" я, пожалуй, больше нигде и не слышал. Наверное, это апофеоз галимости в этом релизе. Но если ты считаешь, что после 4 минуты там всё нормально, сравни хотя бы голос ящерицы от "Мистерии" и от ТНТ, пусть даже и в конце серии. Лично меня это сравнение удручает. Может быть, он звучит как раз на тех частотах, где проблемы? Кстати, ты сравнивал спектры в этой серии с ТНТ в тех местах, где, по твоему мнению, всё нормально (после 4 минуты)???

У меня нету полной ТНТ дорожки на эту серию)

Я залью чуть позже.

Ты, наверное, не сравнивал перевод ЕА с оригиналом. Когда я просматривал 1 сезон на английском и сопоставлял с той ахинеей, которую нёс ЕА, я просто поражался! Складывалось такое ощущение, что переводчики совершенно не владеют английским, даже на начальном уровне! Очень часто, когда говорятся весьма важные вещи, определяющие смысл диалога, сцены, а то и всего сюжета, или идёт какой-нибудь интересный юмор, они просто выдумывали диалоги, которые не имели совершенно никакого отношения к текущему контексту. То есть, любой человек мог просто нести всякую чушь, которая придёт ему в голову, и делать перевод не хуже ЕА.

Например:

Оригинал:
Эйприл (черепашкам про нейтринов): You got 'em! Who are they? Let's interrogate them!
Микеланжело: Relax, April. They're cool.

ЕА:
Эйприл: Вы поймали их? Кто они? Давайте их допросим!
Микеланджело: Успокойся, им у нас холодно.

Но это ещё ладно, там дальше пошла игра слов, может быть, и правда лучше было перевести что-нибудь про холод.

Или вот.
Оригинал:
We need some kind of insulator. The rug! Come on, guys. Give me a hand.

ЕА:
Нам нужен какой-нибудь изолятор. Камень! Скорей, ребята! Помогите!

Очевидно, вместо "rug" им послышалось "rock", хотя по сцене все четыре черепашки демонстративно схватились за ковёр (это 10-я серия).

И это самые безобидные примеры, а так вообще они там несут такую болезненную пургу, что просто слов никаких нет, чтобы описать эту бредовую чушь. Просто сейчас ничего на память не приходит, так как это даже в голове не укладывается. Но если интересно, можно просто положить перед глазами оригинальный текст, включить озвучку "ЕА" и наслаждаться. Желательно не на трезвую голову.

Так вот, твои примеры на фоне ЕА мне кажутся верхом гениальности человеческой мысли.

Да-а-а..... ЕА тоже бредили как могли.
И они так во всех сериях переводили?
У Наруто, попозже ситуация стала получше. Хотя бы бреда откровенного не несли. Бывало, кончено, что вместо "Хокаге", скажут -Кадзекаге. Вместо левой ноги, говорят - "Правая". Но ереси в стиле первых серий, не наблюдал.
На счёт "послышалось" и в Наруто этим грешили. Вместо "Genin" им послышалось Green, соответственно и перевели, как "Зелёный", но там сцена была очень удачная и потому не все косяк заметят.

Я сейчас только на 12-й серии, так как времени не всегда хватает. Но какая-нибудь тупая хренота постоянно проскакивает. В основном это фразы, не имеющие ни малейшего отношения к контексту.

Блин, а я не думал, что будет так тяжело ждать. Я даже проектами заниматься нормально не могу. Мысли в голове перемешиваются.

А, вот ещё хороший пример ))

Оригинал:
Hey, even if we don't find it, at least our disguises won't be a total loss.
Hold it, Michelangelo.
What's with you, bud?
Don't eat the props.

Перевод:
-Эй, даже если мы не найдём его, по крайней мере, наша маскировка не пропадёт даром. (В это время Микеланджело открывает коробку из под пиццы и собирается её есть).
- Успокойся, Микеланджело.
- Что с тобой, приятель?
- Не ешь бутафорию!

Перевод от ЕА:
- Даже если мы ничего не найдём, посмотрим хотя бы, как сидят наши новые костюмы.
- Хватит, Микеланджело.
- Что с тобой, приятель?
- Пообедаешь потом, понял?

В итоге бедные русские так и не поняли, что Микеланджело собирался съесть искусственную пиццу, являющуюся частью маскировочных костюмов, стилизованных под разносчиков пиццы. Вот так пропуск одного слова меняет смысл всей сцены.

Да, мне реально хреново. Хотя я, в отличие от тебя, знал, что так будет. И всё равно хреново.

Да если бы не это промо или хотя бы промка с ТВИНом, я бы не парился сейчас. Ну рельно же интересно, что они там крутить собрались.

Как сказал kinaman, где ты видел, чтобы в роликах была многоголоска? Везде дубляж. И как сказал тот же kinaman, где ты видел, чтобы новый 2х2 делал дубляж? Потому и ЕА.

А как же Большой куш и Драгон бол зед? Тут показывали с дубляжом (первый у комикс-арт кажись заказывали, а второй у Пифагора).

_________________
Ищу исходники серий МГ дубляжа 10г (27Б - Беспокойные гости и 56 - И снова Малиновый мститель) + Гуфи от 1 канала (Каникулы на планете Земля (15.08.10г) + серия ЧП - Два плаща от 1 канала (27.03.10г). Если у кого есть, то поделитесь пожалуйста.

Кстати. Пашка поди фигеет с того, сколько мы, тут, постов умудрились за эти 2 дня расписать)

Куш, никакого отношения к 2х2 - не имеет. Комикс-Арт сами начали это дело для продажи. И договорились с 2х2 на трансляцию.

Ну а что делать, если я, например, в полном а*е?! Если бы я тут свою душу не изливал целыми днями, я бы уже скончался нахрен от напряжения. Это единственное, что меня спасает.

Та я ваще благодаря вам даже стал на Картунс по нескольку раз в день заходить. Уже не помню, когда такое было в последний раз)

Ну дык, потрясающе же) Тут такие страсти накаляются))) Ещё бы не зайти))

Вчера кстати, так и не уснул) Всё мысли в голове не отпускали)
Чтож. Надо как то скоротать время... Завтра, скоротаем, озвучкой. В воскресение, новым выпуском Форта Боярд)