Cartoons

Понятно... Ну, если там все фразы и есть, это всё равно не отменяет того, что дубляж от EA, а не 2х2...

Не знаю, но будем надеяться (больше ничего не остаётся), что они все фразы использовали только для анонса.

Странно ещё то, что 2х2 показывает не в своей озвучке, а от рен тв - мотивируя тем, что она как бы действующая на данное время. Я к тому, что на 2х2 может вдруг не оказаться своего собственного перевода, т.к. того же своего Роботека, которого вовсе ток был на 2х2 и с концами, канал тож по иному озвучил.

_________________
Ищу исходники серий МГ дубляжа 10г (27Б - Беспокойные гости и 56 - И снова Малиновый мститель) + Гуфи от 1 канала (Каникулы на планете Земля (15.08.10г) + серия ЧП - Два плаща от 1 канала (27.03.10г). Если у кого есть, то поделитесь пожалуйста.

Вот и я о том же. Наступит понедельник, тогда всё и встанет на свои места. Услышим "ЕА", значит, "Черепашки" действительно канули в лету. Тогда уже почти никакой надежды не остаётся.



Мне админ сайта сказала, что озвучку им предоставляет (либо не предоставляет) правообладатель, у которого они закупают. Если она их не устраивает (например, по качеству звука), они могут переозвучить сами. Заметьте, качество звука они тоже отслеживают и фуфло из эфира отсеивают! Это ещё один микро-аргументик против версии с торрентами. Только вот откуда, например, у правообладателя та же озвучка от RenTV на Конана??? Или от 5 канала на "Новую Мутацию"??? Ведь эти каналы никакие не правообладатели! В общем, налицо тенденция: либо 2х2 использует озвучки с прошлых трансляций на других каналах, либо озвучивает сам. Но чтобы фуфло качать с торрентов и запускать в эфир - такое представить трудно. Ролик, стилизованный под вхс-ный олдскул - ещё куда ни шло.

Всё, что касается дальнейшего использования озвучки, оговаривается, когда контент закупается впервые. Правообладатель имеет возможность впоследствии получить озвучку у канала, который её заказал. Точно так же один канал может получить озвучку у другого, предоставив специальный документ от правообладателя.

Largo, ты всегда говоришь грамотные вещи и всегда по делу, в тему. Складывается впечатление, что ты как-то связан с телевидением. Откуда такие познания? Или это только домыслы?

Не совсем понял.... Правообладатель это вообще кто? Студия, на которой был озвучен м\с или канал, по заказу которого был озвучен м\с? Допустим, озвучили какой-то м\с, показали его полностью на канале. А дальше что? Куда эта озвучка потом идёт? Где хранится и опять же кому принадлежит?

Правообладатель - это некий участник рынка теледистрибьюции. Как пример, "Свой почерк":

http://www.svoypocherk.ru/

А по остальному Largo хорошо сказал. Очень правдоподобно и логично звучит.

Я просто интересующийся. Конкретно о том, как озвучки путешествуют с канала на канал, рассказывал на одном форуме бывший работник СТС, непосредственно занимавшийся такими вопросами - заказом озвучки, работой с видеотекой, предоставлением материалов другим компаниям и т.д.

Собственно, вот эта тема (но она довольно большая):
http://www.teleserial.com/index.php?showtopic=13440

Спасибо, друг! Обязательно заценю вечерком! Нехватка подобной информации скребёт душу уже многие годы!

А недавний показ "Маленьких пони" на восьмом канале. Вот, откуда они взяли озвучку? У какого канала?

У "Своего почерка" в каталоге есть, например. Кстати, я по-моему, уже раз девятый здесь об этом пишу ))

Забавно.... У них в каталоге почти всё от 2х2. (Гонщик спиди, Сейлормун и т.д.).

Вот именно: почти ((((

А кроме "Своего почерка", какие есть ещё правообладатели? Интересно посмотреть их каталоги....

Помню, мне приглянулся "Пеликан Медиа" или как-то так. У них я видел всякие передачи от ТВ-6 типа "Акулы Пера" и прочее. Или тот же Твин. Кстати, "Видеофильм" до сих пор существует. Посмотри по поисковикам.