Cartoons

Именно два разных одноголосных перевода - в одном переводили песни, в другом нет. Один был более литературный, а другой с содержанием крепких словечек.

Может ты путаешь, не дубляж, а одноголосый перевод. Дубляж это когда совсем не слышно оригинальных голосов. И на дубляже обычно крепких словечек не бывает. И песни тоже чаще в дубляже дублируются. Да и одноголосым дубляж не может быть(это должен быть всего один действующий персонаж, что бывает крайне редко).

Да... верно!! спасибо за исправление это действительно одноголосный перевод
чего-то я... ну да ладно, в качестве оправдания - я болею и сижу за монитором с температурой 38, голова плохо работает

Sting
Желаю быстрейшего выздоровления!

Все еще "Интересен звук к Тому и Джерри - хотелось бы прикрутить его к DVD"... Автор.. аууууу.

Кто нибудь выложите плиз "Близнецы судьбы"

Интересует эпизод Котов-Самураев! Хотелось бы получить звуковую дорожку.

IceMan у тебя случайно нету полнометражки утиных историй в дубляже останкино?

Andrey79
А что, существует такая версия? Тогда здорово. Мне казалось, что есть только дубляж от группы "НЕВА".

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"

Надеюсь, IceMan не забыл про этот форум
Уже почти полгода нет его

в 1994 году показывал канал РТР