Cartoons
https://cartoons.forumenko.com/

Мишки Гамми на СТС
https://cartoons.forumenko.com/topic945.html		 Страница 1 из 10
Автор:  den2978 [ 01-04, 17:42 ]
Заголовок сообщения:  Мишки Гамми на СТС
Надеюсь кто-то запишет этот мультсериал, так как его на ТВ не было аж 18 лет и наверняка он будет в новой озвучке. Только не обрезайте заставки и титры, пожалуйста. Можно выкладывать серии сразу как записали. Сериал начнётся 4 апреля в 14:00 по Москве по 4 серии в день.
Автор:  Folkrocker [ 01-04, 18:28 ]
Заголовок сообщения: 
Вот как? Любопытно глянуть. Но почему в новой? Возможно, и в старой... хотя хз.
Автор:  kinaman [ 01-04, 18:37 ]
Заголовок сообщения: 
Folkrocker, ничего из того, что было показано на Останкино не сохранилось в старом переводе, кроме Чипа и Дейла, Утиных историй (частично) и Чудеса на виражах (тоже не полностью).
Автор:  DIMONUS [ 01-04, 19:18 ]
Заголовок сообщения: 
На студии "Пифагор" сделали новый дубляж. Из актеров старого состава приглашены Александр Воеводин и Людмила Гнилова. Остальные - новые. Записывать надо полюбому... Впервые будут показаны все серии в дубляже.
Автор:  kinaman [ 01-04, 20:48 ]
Заголовок сообщения: 
DIMONUS писал(а):
На студии "Пифагор" сделали новый дубляж. Из актеров старого состава приглашены Александр Воеводин и Людмила Гнилова.

Дааа? :o Это интересно! По-любому посмотрим.
Автор:  DIMONUS [ 01-04, 21:43 ]
Заголовок сообщения: 
Из остальных актеров Лариса Брохман, Надежда Подьяпольская, Никита Прозаровский, Константин Карасик, Дмитрий Курта, Борис Шувалов. Режиссер дубляжа Татьяна Одноробова.
Автор:  kinaman [ 01-04, 22:38 ]
Заголовок сообщения: 
Хм, неплохой состав. Подъяпольская за Власову может неплохо Бабушку озвучить. А откуда такая подробная информация?
Автор:  DIMONUS [ 01-04, 23:52 ]
Заголовок сообщения: 
Рассказал один из актеров дубляжа. Кстати, обещал еще интервью с режиссером дубляжа. Если получится - выложу.
Автор:  kinaman [ 02-04, 00:05 ]
Заголовок сообщения: 
DIMONUS, а случайно сам технический перевод с английского осуществлялся не на основе звуковых дорожек, дублированных на Останкино? Это было бы большим плюсом. Украинский 1+1, например, поступил именно так.
Автор:  DIMONUS [ 02-04, 00:51 ]
Заголовок сообщения: 
Это вряяядли. Хотя, кочечно, все могло быть, но как же авторские права пеерводчиков 1992? Я даже сомневаюсь, что в заставке зазвучит Панков.
Автор:  kinaman [ 02-04, 00:56 ]
Заголовок сообщения: 
Вот Панкова точно не будет... к сожалению.

А о каких авторских правах может быть речь? В нынешних мульт-дубляжах вообще никогда не называют имён и фамилий переводчиков, актёров, режиссёров и т. д. Это в 90-е практиковалось, а сейчас просто скажут "Фильм озвучен по заказу..." и всё.
Автор:  Casey [ 02-04, 10:49 ]
Заголовок сообщения: 
Интересно! Буду ждать с нетерпением! :lol:
DIMONUS писал(а):
Надежда Подьяпольская.
Это та которая делала Макса из команды гуфи? Она бы неплохо подошла на роль малыша или Кевина. :smile:
Автор:  DIMONUS [ 02-04, 11:03 ]
Заголовок сообщения: 
kinaman, то что не называют - не значит, что они не могут в суде потребовать компенсацию за использование перевода. Вспомните историю с тем же Панковым - когда на "Невефильм" дублировали не вышедшие ранее диснеевские сериалы - использовали все песни начала 90-х (и в "Команде Гуфи", и в "Винни-Пухе", и в "Черном плаще"), кроме тех, которые исполнял В. Панков. в "Утиных историях" они использовали песню М. Насырова, а в "Чудесах" и "Чипе с Дэйлом" перепели. А все из-за того, что В. Панков владеет правами на свои тексты и, наверно, не захотел бесплатно отдавать их.
А ситуация с Винни Пухом... Не по своей же воли появились Хрюня, Тигруля, Ушастик... Права на имена Пятачок, Тигра, Иа - принадлежат родственникам Б. Заходера. Дешевле перевести по своему, чем купить у владельцев...
Автор:  kinaman [ 02-04, 13:31 ]
Заголовок сообщения: 
DIMONUS, ну с Панковым тут всё понятно, безусловно. Насчёт песен здесь разговор простой, аналогично как и с именами персонажей в Винни-Пухе, т. к. здесь имеет большое значение классический писатель-переводчик. А вот что касается технического перевода диалогов с ангийского, то тут я не думаю, что у кого-то есть авторские права на перевод дубляжа, сделанном 18 лет назад и к тому же официально утерянным. Но справедливости ради можно принимать во внимание, что русский текст к Мишкам Гамми на Останкино подготовил А. Левенко, но ведь на СТС любой другой переводчик фактически может так же перевести тексты с английского, как это сделал тот самый Левенко А.
Автор:  kartoshin [ 02-04, 14:07 ]
Заголовок сообщения: 
Даже в то время перевод скорее всего делался с заключением контракта, так что права наверное у ОРТ теперь. Видимо, перевести заново стоит дешевле.

kinaman писал(а):
к тому же официально утерянным.

А Мишек Гамми украли/потеряли/сожгли? Как вообще они могут куда-то деться из архива?
Это вот те серии, которые сейчас есть в инете - это всё что осталось?

kinaman писал(а):
Но справедливости ради можно принимать во внимание, что русский текст к Мишкам Гамми на Останкино подготовил А. Левенко, но ведь на СТС любой другой переводчик фактически может так же перевести тексты с английского, как это сделал тот самый Левенко А.

Если только фразы из одного-двух слов будут похожи. У нормальных предложений будет одинаковый смысл, но совершенно разные конструкции.
Страница 1 из 10 Часовой пояс: UTC + 3 часа
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
http://www.phpbb.com/