Cartoons

Интересные листочки мне попались:

Если это то, о чём я думаю, и это не фейк, то это просто ахренеть!!! 0_о Где взял?

Абсолютный не фейк.
Случайно лет 10-15 назад мне один спектрумист дал написанные на этих листочках, но с обратной стороны описания игр для Спектрума. То ли автор перевода Чип и Дейла еще и описания для спектрумовских игр переводил (500 игр для спектрума), то ли просто так совпало, но факт тот, что была куча листков. Там черновики от утиных историй, чудеса на виражах, чип и дейл и еще разные фильмы. По несколько листочков от каждого.

dr.Titus, сканы остальных - фстудию!

Судя по всему, это черновики тех. перевода с пометками редактора. Но как же всё-таки они вышли за пределы Останкино?

А чего им не выйти? Делал человек. Вот и сохранилось у него. Возможно, это даже не финальный вариант перевода. Интересно сравнить с тем, что звучит в мультике.

Я уже сравнил. Разница с готовым переводом - 15-20%, видимо с учётом на синхронную речь.

Залей остальные сканы, плиз.

dr.Titus
Огромное спасибо!
Я бы тоже хотел и остальные сканы посмотреть.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"

Интересно) Присоединяюсь к ожиданию.....

Остальных сканов пока не сделал.

Как интересно. (А у меня только книжки по спектруму остались)

_________________
Мне бы Гайвера всего озвучить, а там посмотрим...

тоже есть книжка к компаньону, но думаю это уже оффтоп и не по теме, сорри.