Cartoons

TaleSpin Plunder & Lightning Movie version

из википедии
Предварительный показ состоялся в мае 1990 года. Оригинальная концепция мультсериала является продолжением вводной серии «Plunder and Lightning» (1989), которая была отредактирована и разделена на четыре получасовых серии для трансляции в составе мультсериала.

вырезанные сцены
Kолыбельная
Удаленные сцены

Отличия
до

сейчас


Полнометражник подвергли цензуре, вырезали некоторые моменты посчитав их жестокими, дорисовали, доозвучили и порезали превратив в 4 серии. Ни на кассетах ни на двд полнометражка "Грабеж и Молнии" так и не была издана, Существует непонятного происхождения рип, судя по всему это или рип с промо кассеты или тв-рип с удаленным логотипом. Я нашел этот полнометражник в виде хорошего VHS рипа, озвучку можно взять из четырех серий и заменить недостающие части кусочками оригинальной дорожки.

Вопрос
Стоит или нет заморачиваться и делать релиз на картунсе?

Вот это ни фига себе!! И я понятия не имел о том, что существует полнометражка "Грабёж и молнии", да ещё и с вырезанными сценами!

Elitendo, заморачиваться не что стоит - это необходимо! Более того, можно не просто взять дубляж из 4-х серий, но и доозвучить недостающие фрагменты! Я без проблем помогу это сделать, если кто поможет с переводом. Релиз такой раритетины - это ж событие!

Elitendo
Вообще любопытно. Но не уж то там есть доля жестокости? Если есть, заморачиваться не стоит, нет - релиз пошел бы на ура.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"

kinaman самое главное что Официально не издавалось
Oк, значит будем делать.

Bunny вот тут на английском
http://www.talespinhq.com/General/movie.htm

Вообще даже не жестокость, а "не детские" моменты и фразы.

а еще у меня есть
Саундтрек к Чудесам на виражах, был издан как промо СД.
Раскадровка серии A Bad Reflection On You
Модели персонажей
Судя по всему кто-то спионерил и отсканил.

Предлагаю сделать релиз, где вырезанные непереведенные сцены остались бы неозвученными, но хотя бы с субтитрами, кому надо. Просто мне, например, не хочется слушать незнакмомый голос в этом м/с.

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"

Elitendo, просмотрел вырезанные фрагменты. Конечно, жестокостью не пахнет, но умом цензуру не понять, как говорится.
Вообще, тут как бы два варианта. Поскольку вырезанные фрагменты очень кратковременные, за исключением песни, и фразы в них тоже весьма короткие, то наверное, такой резкий переход с дубляжа на одноголосый перевод в таких местах будет сильно бросаться в уши. Может быть стоит переозвучить всю полнометражку на один голос? Я вообще могу это сделать, если кто-нибудь склепает сабы на основе дубляжа, но стоит ли?
Или как вариант можно сделать две дороги, первая - дубляж, без перевода вырезанных сцен, а вторая - полный одноголосый перевод. В любому случае, нужно сначала будет озвучить все вырезанные фрагменты и посмотреть, как оно будет выглядеть в перемешку с дубляжом, а потом уже в случае неприемлимости такого варианта, можно и озвучить весь мульт.
Bunny тоже неплохой вариант предложил. Вшить сабы на неозвученные сцены - и в уши бросаться не будет, и всё понятно по части перевода. Тем более, что фраз-то не много.

Лучше как раз не вшивать, зачем портить видео? Можно же отдельно выложить.

_________________
Отчаянно ищу VHS "Спаун", части 5-6 (СОЮЗ-Видео)

В синхроне: Classic TMNT, Mortal Kombat: Conquest
В переводе: He-Man 1989 (серии 1-16)
Свежак: Batman: Black & White (серии 1-20), DevilMan OVA 2 (Визгунов)

Да, релиз такой нужен

Лучше с двумя дорожками. Однозначно.

_________________

Elitendo

Можешь выложить архивом, если осталось?
Кстати, как дела с релизом?

P.S.: Мне кажется, что подобное (выпуск отдельных полнометражек с вырезанными сценами) могло быть не только с данным мультсериалом, но и с такими шедеврами, как "Утиные истории", "Черный плащ".

_________________
Ищу: "Черепашки-ниндзя" в "Марафоне-15". Останкино"Баскетбольная лихорадка","Бамси","Тедди Ракспин","Где Уолли?","Пчела Майя","Элвин и бурундучки",;РТР"Бременские музыканты"