А. Готлиб переводил м/ф "Астерикс" с французского.

Александр Готлиб, насколько мне известно, никогда с французского не переводил. Возможно переводилась французская версия с английскими титрами. Так же, как вариант, переводы(голоса) некоторых переводчиков использовались при записи VHS кассет с LD(французских, немецких). Поэтому их голос мог быть смикширован с другими языками. Но что бы Готлиб переводил Астериксов, я не слышал. Возможно это был Прямостанов, которого по ошибке некоторые называли Готлибом. Хотя он тоже переводил с английского. Скинь сэмпл для ясности.

С других языков переводили:
Володарский(франц, англ)
Гаврилов(франц, англ)
Живов(немец, англ)

Об остальных переводчиках и с каких языков они переводили, можно посмотреть на некоторых сайтах об Авторском переводе.

С корейского переводил Сербин.

"Дорожка с авторским переводом Александра Готлиба взята отсюда (спасибо KOtt97), вычищена и заново пофразово наложена на чистую французскую дорожку (спасибо MainCat)."

Скачал(проверил) отдельный файл, конечно там не Готлиб. Возможно Прямостанов, но точно сказать не могу, надо сравнивать. Я его голос на слух не очень хорошо знаю.

Ссылки можно найти по поисковикам, набрав "Кино в авторском переводе". Таких сайтов достаточно много, но к сожалению, на многих информация не соответствует действительности.

Сербин переводит не только с английского и корейского. Правда мультфильмов с корейского мне не встречалось, а фильмы были.

Сербин озвучивал корейский мультфильм "Фантастические дни", но сам ли переводил, я не знаю.